AI翻訳
日本発の「第二の宗教改革」前夜！
2020/01/29 17:26 格納先: 03＊電子書籍（ePub）の投稿・共有・出版 | 01＊コンピューター／インターネット | A19・政治／時事問題 | A00・《 Apple ePubカテゴリ（ePub出力時）》
日本発の「第二の宗教改革」前夜！
●「電子書籍」や「POD版」の海外展開に向けて、＜英語＞の突破口を見つけたい！！
２月から、いよいよ、「電子書籍」の Amazon POD版（プリント・オンデマンド）も欧米の主要国で発売開始となります。
ただ、ちょっと残念なのは「日本語以外の英語や外国語で書かれた」POD版とのこと。
私（Piyo ePub Communications）の POD版出版に対応してもらっている Amazon 指定の大手の出版会社に問い合わせました。
ーーーーーーー
N-Pub 担当者さまへ
＜海外の Amazon での「日本語 POD版」の販売について＞
本日、POD版の海外のAmazon サイトでの扱い開始（２月１日）のメールニュースを見ました。
現在、
「■日本以外の Amazon で販売できるようになりました。・・・
書かれている言語が「日本語」以外の書籍は、日本のほか北米・欧州・英国でも同じタイミングで販売できるようになりました。・・・
＜中略＞
なお、言語が「日本語」の書籍は海外販売の対象外です。・・」
とありますが、欧米の日系人や在留邦人の方々が「日本語」でのPOD版をそれぞれの国の Amazon から購入できれば幸いだと思いますが、N-Pub としての対応はいかがでしょうか？
海外での「日本語 POD版」の販売開始に期待しています。
ーーーーーーーー
＜すぐに担当者から、返信がありました。＞
・・・
早速にメールをご確認いただきありがとうございます。
いただいたご意見については、アマゾンとも共有し、
検討するようにいたします。
・・・
ーーーーーーー
AI による高品質の自動翻訳も、「第二の宗教改革」の＜必須の＞備えなのかも？？！
何人かの英語の堪能な牧師に、「電子書籍」のデータの日本語から英語への＜有償での奉仕＞について、聞いてみましたが、やはり、牧会・伝道の片手間では、難しいようです。
今、日進月歩の＜AI による高品質の自動翻訳＞の利用が良いのかもしれません。
・・・ただし、毎月の利用料などのコストが大きいのと、最終的に英語圏の方が読んでも違和感のない程度に「修正」する必要もあります。
「電子書籍」や「POD版」の海外展開に向けて、＜英語＞の突破口を見つけたいですね！！
＜日経新聞 2019-9/24＞
AI翻訳「人間超え」へ 技術が急発展
自動翻訳の衝撃（上）
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO49000580W9A820C1000000/
＜日経新聞 2019-9/25＞
自動翻訳機、1人1台時代へ 観光・交通で活躍
自動翻訳の衝撃（下）
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO49000700W9A820C1000000/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●「電子書籍」や「POD版」の海外展開に向けて、＜英語＞の突破口を見つけたい！！
２月から、いよいよ、「電子書籍」の Amazon POD版（プリント・オンデマンド）も欧米の主要国で発売開始となります。
ただ、ちょっと残念なのは「日本語以外の英語や外国語で書かれた」POD版とのこと。
私（Piyo ePub Communications）の POD版出版に対応してもらっている Amazon 指定の大手の出版会社に問い合わせました。
ーーーーーーー
N-Pub 担当者さまへ
＜海外の Amazon での「日本語 POD版」の販売について＞
本日、POD版の海外のAmazon サイトでの扱い開始（２月１日）のメールニュースを見ました。
現在、
「■日本以外の Amazon で販売できるようになりました。・・・
書かれている言語が「日本語」以外の書籍は、日本のほか北米・欧州・英国でも同じタイミングで販売できるようになりました。・・・
＜中略＞
なお、言語が「日本語」の書籍は海外販売の対象外です。・・」
とありますが、欧米の日系人や在留邦人の方々が「日本語」でのPOD版をそれぞれの国の Amazon から購入できれば幸いだと思いますが、N-Pub としての対応はいかがでしょうか？
海外での「日本語 POD版」の販売開始に期待しています。
ーーーーーーーー
＜すぐに担当者から、返信がありました。＞
・・・
早速にメールをご確認いただきありがとうございます。
いただいたご意見については、アマゾンとも共有し、
検討するようにいたします。
・・・
ーーーーーーー
AI による高品質の自動翻訳も、「第二の宗教改革」の＜必須の＞備えなのかも？？！
何人かの英語の堪能な牧師に、「電子書籍」のデータの日本語から英語への＜有償での奉仕＞について、聞いてみましたが、やはり、牧会・伝道の片手間では、難しいようです。
今、日進月歩の＜AI による高品質の自動翻訳＞の利用が良いのかもしれません。
・・・ただし、毎月の利用料などのコストが大きいのと、最終的に英語圏の方が読んでも違和感のない程度に「修正」する必要もあります。
「電子書籍」や「POD版」の海外展開に向けて、＜英語＞の突破口を見つけたいですね！！
＜日経新聞 2019-9/24＞
AI翻訳「人間超え」へ 技術が急発展
自動翻訳の衝撃（上）
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO49000580W9A820C1000000/
＜日経新聞 2019-9/25＞
自動翻訳機、1人1台時代へ 観光・交通で活躍
自動翻訳の衝撃（下）
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO49000700W9A820C1000000/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー